GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Latinisierung</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Latinisierung</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Latinisierung</b> bezeichnet:

</p>

<ul><li>das Angleichen fremdsprachlicher, oft griechischer Wörter an das <a href="Latein" title="Latein">Latein</a> der klassischen Antike durch die Römer selbst. Beispielsweise wurde das <a href="Altgriechische_Sprache" title="Altgriechische Sprache">altgriechische</a> <span lang="grc-Grek" class="Grek">χρυσόλιθος</span> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261937631">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="Latn" lang="grc-Latn" style="font-weight:normal;font-style:italic">chrysólithos</span> ‚Goldtopas‘ (aus <span lang="grc-Grek" class="Grek">χρυσός</span> <span class="Latn" lang="grc-Latn" style="font-weight:normal;font-style:italic">chrysós</span> ‚Gold‘ und <span lang="grc-Grek" class="Grek">λίθος</span> <span class="Latn" lang="grc-Latn" style="font-weight:normal;font-style:italic">líthos</span> ‚Stein‘) in der Antike latinisiert zu <a href="Olivingruppe" title="Olivingruppe"><i><span lang="la">chrysolithus</span></i></a>.<sup id="cite_ref-GEMOLL_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-GEMOLL-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-LANGENSCHEIDT_LAT_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-LANGENSCHEIDT_LAT-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li>

<li>später, vor allem seit dem Mittelalter, die Umbildung von Begriffen aus der <a href="Muttersprache" title="Muttersprache">Muttersprache</a> in die lateinische Sprache, meist zum Zwecke einer internationalen Verständigung. Wichtige Beispiele sind die <a href="Nomenklatur_(Biologie)" title="Nomenklatur (Biologie)">biologische Nomenklatur</a> der Arten oder medizinische Fachbegriffe in Europa.</li>

<li><a href="Latinisierung_von_Personennamen" title="Latinisierung von Personennamen">Latinisierung von Personennamen</a>: Im <a href="Renaissance-Humanismus" title="Renaissance-Humanismus">Humanismus</a> die Veränderung von <a href="Nachname" class="mw-redirect" title="Nachname">Nachnamen</a>, zur sprachlichen Abgrenzung vom <a href="Mittelalter" title="Mittelalter">Mittelalter</a> und zur Anlehnung an die lateinische <a href="Sp%C3%A4tantike" title="Spätantike">Spätantike</a>. Dies konnte auf zweierlei Weise geschehen: zum einen durch Anhängen eines lateinischen <a href="Suffix" title="Suffix">Suffixes</a> (wie <i><a href="Berg_(Familienname)" title="Berg (Familienname)">Berg</a></i> zu <i>Bergius</i>), zum anderen durch Übersetzung des Begriffs: <i><a href="Bauer_(Familienname)" title="Bauer (Familienname)">Bauer</a></i> zu <i>Agricola;</i> <i><a href="Kaufmann_(Familienname)" title="Kaufmann (Familienname)">Kaufmann</a></i> bzw. <i><a href="Kr%C3%A4mer_(Familienname)" title="Krämer (Familienname)">Krämer</a></i> zu <i>Mercator</i> oder <i>Institor</i>; <i><a href="M%C3%BCller_(Familienname)" title="Müller (Familienname)">Müller</a></i> oder <i><a href="M%C3%B6ller_(Familienname)" title="Möller (Familienname)">Möller</a></i> zu <i>Molitor;</i> <i><a href="Schmidt" title="Schmidt">Schmied</a></i> zu <i>Fabricius</i>; <i>Bäcker</i> zu <i><a href="Pistorius" title="Pistorius">Pistorius</a></i>; <i><a href="Schneider_(Familienname)" title="Schneider (Familienname)">Schneider</a></i> zu <i>Sartorius</i>; <i><a href="Fischer_(Familienname)" title="Fischer (Familienname)">Fischer</a></i> zu <i>Piscator</i>; <i><a href="Weber_(Familienname)" title="Weber (Familienname)">Weber</a></i> zu <i>Textor</i>; <i>Johann Georg Turmair</i> aus <a href="Abensberg" title="Abensberg">Abensberg</a> zu <i><a href="Johannes_Aventinus" title="Johannes Aventinus">Johannes Aventinus</a> („Der Abensberger“)</i>.</li>

<li>die teilweise Angleichung kleinerer Kirchen und ihrer Riten an den <a href="R%C3%B6mischer_Ritus" title="Römischer Ritus">römischen Ritus</a> der katholischen Kirche. Dies betraf vor allem die heute <a href="Unierte_Kirchen_(katholisch)" class="mw-redirect" title="Unierte Kirchen (katholisch)">unierten Kirchen</a>.</li>

<li>die <a href="Latinisierung_in_der_Sowjetunion" title="Latinisierung in der Sowjetunion">Latinisierung in der Sowjetunion</a>, bei der nichtlateinische Schriftsysteme durch lateinische ersetzt wurden und schriftlose Sprachen lateinische Schriftsysteme erhielten,<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> sowie daran anschließend auch die Einführung des lateinischen Alphabets in der Türkei.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Liste_latinisierter_Personennamen" title="Liste latinisierter Personennamen">Liste latinisierter Personennamen</a></li>

<li><a href="Gr%C3%A4zisierung" title="Gräzisierung">Gräzisierung</a></li>

<li><a href="Romanisierung" title="Romanisierung">Romanisierung</a></li>

<li><a href="Studentensprache" class="mw-redirect" title="Studentensprache">Studentensprache</a></li>

<li><a href="Transkulturation" title="Transkulturation">Transkulturation</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/latinisieren" class="extiw external" title="wikt:latinisieren">Wiktionary: latinisieren</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Latinisierung" class="extiw external" title="wikt:Latinisierung">Wiktionary: Latinisierung</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-GEMOLL-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-GEMOLL_1-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Wilhelm_Gemoll" title="Wilhelm Gemoll">Wilhelm Gemoll</a>: <i>Griechisch-Deutsches Schul- und Handwörterbuch.</i> München/Wien 1965.</span>

</li>

<li id="cite_note-LANGENSCHEIDT_LAT-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-LANGENSCHEIDT_LAT_2-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Erich Pertsch: <i>Langenscheidts Großes Schulwörterbuch Lateinisch-Deutsch.</i> Langenscheidt, Berlin 1978, ISBN 3-468-07201-5.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="J%C3%B6rn_Happel" title="Jörn Happel">Jörn Happel</a>: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.hsozkult.de/publicationreview/id/rezbuecher-10865"><i>Rezension zu: Frings, Andreas: Sowjetische Schriftpolitik zwischen 1917 und 1941. Eine handlungstheoretische Analyse</i>.</a> In: <i>H-Soz-Kult</i>, 8. August 2008, Stuttgart 2007.</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-11-17" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Latinisierung&oldid=250428557">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>